松隆子 -- 夢のしずく

九年前，我在南京工作。当时我在路上常常听到松隆子的歌。每天我返工回到旅館时，就会听到她的声音。过了一个星期，我就买她的CD.

很奇怪的電郵

前天, 我收到一個很奇怪的電郵。這件電郵是我高中同學寫的。我跟這個同學無關﹐並且我們從未做朋友。

我們在中學第四年成為seatmates。在整個學年﹐他就複製我的數學﹐科學﹐中文功課和考試卷子。有時我拒絕﹐他就會發大脾氣﹐咒罵和恫嚇我。在一年中﹐我見證到他的壞個性﹐他怎樣對待其它同學﹐凌辱朋友。

畢業後﹐我就跟他分開無關。我從來不想跟這種人接觸交友。

現在我得到他的電郵。他就在找我﹐在網上搜尋﹐發現我的電子郵件。並且他發現了我的圖片和我寫幾年前的一篇網上文章。

他為什麼會尋找我? 當我讀完他的電子郵件﹐我覺得驚奇。他為什麼會想找我? 我們從未是朋友。他也許認為我是他的朋友, 但是我覺得他是一個懶惰的机會主義者﹐只懂得利用別人。

他大概欺騙自己﹐認為我是他中學的好朋友。或者他想要利用我為他辦某事。。。

我希望他改變了﹐但是我還懷疑他的心意。

Translation Job

I got myself a one-shot project translating six Chinese articles to English. It felt good to be working as a translator again. Working with languages is something that I am passionate about, and I already have experience translating documents from Chinese to English.

It is easier for me to translate from Chinese to English since I am more fluent in English and can fix the grammatical syntax of the sentence. I still find myself having some difficulty expressing myself in Chinese, which is why I am reluctant to translate English documents into Chinese. But I hope that I'd eventually learn to translate the other way.

Here is one of the sample articles I translated. It's not a business article, and there are no top secret company information. So I decided to publish it and get comments (hopefully) from people who are fluent in both Chinese and English.


-----
中国七夕
China's Seventh Month Festival
(Pertaining to the Chinese Valentine's Day)

中国五千多年的 历史造就了中 国 许许多多的传统节日，不必说众所周知的春 节、元宵，也不必 说那为纪念伟大诗人屈原而赛龙舟、吃粽子的端午 节，单单这有着浪漫色彩的“七夕节”，就赋予中国文化无穷无尽的魅力。
With five thousand years of history, China has created a lot of traditional festivals/celebrations. This does not include the publicly known Spring Festival, the Lantern Festival, as well as the commemoration day of famous poets, the Dragon Boat Festival, etc. But the most colorful and romantic festival is the 7th Month festival, which is filled with the local culture's charm and allure.

在我国，农历七月初七的夜晚，天气温暖，草木飘香，这就是人们俗称的七夕节，也有人称之为“乞巧节”或“女儿节”，这是中国传统节日中最具浪漫色彩的一个节日，也是过去姑娘们最为重视的日子。
Based on the Chinese Lunar calendar, the 7th day of the 7th month is a time when the climate is warm and temperate, the grasses and trees are fragrant. This is the Chinese Valentine's day (also the pleading for favors day). It is also the known as the festival for young women. Traditionally, this is China's most romantic and colorful festival, it is also the most important festival for young women.

在晴朗的夏秋之夜，天上繁星闪耀，一道白茫茫的银河横贯南北，银河的东西两岸，各有一颗闪亮的星星，隔河相望，遥遥相对，那就是牵牛星和织女星。
In this evening bordering Summer and Autumn, the sky is filled with stars. One can see the whole stretch of constellations from East to West. These are numerous constellations; the most popular of them (for this festival) are that of the Goat Herder and the Seamstress.

　 七夕坐看牵牛织女星，是民间的习俗。相传，在每年的这个夜晚，是天上织女与牛郎在鹊桥相会之时。织女是一个美丽聪明、心灵手巧的仙女，凡间的妇女便在这一天晚上向她乞求智慧和巧艺，也少不了向她求赐美满姻缘，所以七月初七也被称为乞巧节。
The Valentine's Festival resolves around the popular story of the Goat herder and the Seamstress. Based on folktales, every year this evening the two of them are reunited. The Seamstress is a beautiful and smart spirit. On this special night, women would pray for her and ask for wisdom and skill. Many of them would also ask for a beautiful and fulfilling marriage. That is why this occasion is also known as the "pleading for favors festival".

　 人们传说在七夕的夜晚，抬头可以看到牛郎织女的银河相会，或在瓜果架下可偷听到两人在天上相会时的脉脉情话。
People believe that on the eve of the Valentine's festival, one can look up to the heavens and see the goat herder meeting the seamstress. Others believe that they can overhear the two lovers exchange sweet words.

　 女孩们在这个充满浪漫气息的晚上，对着天空的朗朗明月，摆上时令瓜果，朝天祭拜，乞求天上的女神能赋予她们聪慧的心灵和灵巧的双手，让自己的针织女红技法娴熟，更乞求爱情婚姻的姻缘巧配。过去婚姻对于女性来说是决定一生幸福与否的终身大事，所以，世间无数的有情男女都会在这个晚上，夜静人深时刻，对着星空祈祷自己的姻缘美满。
In this romantic night, women would look up to the sky, offer melons and pray to the heavens. They would ask the Seamstress to bless them with wisdom and talent, as well as a love and a fulfilling relationship. During those times, countless men and women would pray for love filled and peaceful marriages, since marriage is an important life-long event.

在当代，许多年轻人把这一天当作中国情人节，他们都会在这天晚上，对着天空，许下自己最美好的心愿和祝福。
In present times, a lot of young people treat this day as the Chinese Valentines day. They would pray to the heavens asking for their heart's desire and good fortune.

Mistakes

In our life, we would definitely make all sorts of mistakes. Everyone makes mistakes -- some mistakes are forgivable, others are easily forgettable, and there are mistakes that would be remembered for the rest of our lives.

Ever since I was small, I was afraid to make mistakes. Back in elementary school, I was afraid of being criticized and being reprimanded by teachers. When I grew up, I was also afraid of making mistakes. In trying to avoid mistakes, I was afraid to do even the smallest things. I was afraid of making mistakes, afraid that people would see my own weakness.

But mistakes can help us understand ourselves, it can help change our weaknesses. Whenever we make mistakes, we can learn a lot of things. We are then able to make improvements in our own lives.

Accounting terms in Chinese (Balance Sheet)

I used to translate annual reports of Chinese companies from Chinese to English. I made up a list of accounting terms with their English and Chinese versions, which helped me in translating the financial documents.

Now that I have moved on to another company that deals with teaching English to professionals in Mainland China, I discovered that these terms are still useful and could be used as a guide for accounting lessons.

I am posting this list as a reference, just in case I might need them again in the future.

BALANCE SHEET 資 產 負 債 表

ASSETS 資 產

LIABLITIES AND OWNER'S EQUITY 負債及所有者權益

AT BEGINING OF YEAR 年初數所有者

AT END OF YEAR 期末數所有者

CURRENT ASSETS 流動資產

CURRENT LIABILITIES 流動負債

Cash or Cash on hand 現金

Short term loans 短期借款

Cash in bank 銀行存款

Notes payables 應付票据

Marketable securities 有价債券

Accounts payables 應付帳款

Notes receivables 應收票据

Accrued payroll 應付工資

Accounts receivables 應收帳款

Tax payable 應交稅金

Provision for bad debts 坏帳准備

Dividends payable 應付股利

Advance to suppliers 預付帳款

Advances from customers 預收貨款

Other receivables 其他應收款

Other payables 其他應付款

Deferred and prepaid expenses 待攤費用

Accrued expenses 預提費用

Inventories 存貨

Staff and worker' bonus and welfare fund 職工獎勵及福利基金

Provision for loss on realization of inventories 存貨變現損失准備

Long-term liabilities due within one yeari 一年內到期的長期負債

Long-term investments maturing within one year 一年內到期的長期投資

Other current liabilities 其他流動負債

Other current assets 其他流動資產

Total current assets 流動資產合計

Total current liabilities 流動負債合計

LONG TERM INVESTMENTS 長期投資

LONG-TERM LIABILITIES 長期負債

Long-term loans 長期借款

Receivables clooectable after one year 一年以上的應收帳款

Debentures payable 應付公司債

FIXED ASSETS 固定資產

Premium (discount) on debentures payable 應付公司溢价(折价)

Payable due after one year 一年以上的應付款

Accumulated depreciation 累計折舊

Total long term liabilities 長期負債合計

Fixed assets-net value 固定資產淨值

CONSTRUCTION IN PROGRESS 在建工程

OTHER LIABILITIES 其他負債

Exchange gain during start-up periods 籌建期間匯兌收益

INTANGIBLE ASSETS 無形資產

Deferred gain on investments 遞延投資收益

Land occupancy rights 場地使用權

Deferred taxes credits 遞延稅款貸項

Proprietary technology and patents 工業產權及專有技術

Other deferred credits 其他遞延貸項

Other intangible assets 其他無形資產

Unamortized exchange gains 待轉銷匯兌收益

Total intangible assets 無形資產合計

Total other liabilities asset 其他負債合計

OTHER ASSETS 其他資產

Total liabilities 負債合計

Organization expenses 開辦費

OWNERS' EQUITY 所有者權益

Exchange loss during start-up period 籌建期間匯兌損失

Registered capital Currency and amount 資本總額 貨幣名稱及金額

Deferred taxes 遞延稅款

Paid in capital 實收資本

Deferred loss on investments 遞延投資損失

Other deferred expenses 其他遞延支出

Unamortized exchange loss 待轉銷匯兌損失

Foreign investment (amount of foreign currency at end of period) 外方投資 (非人民幣資本期末金額)

Investment returns 已歸還投資

Capital surplus 資本公積

Reserve funds 儲備基金

Profit capitalised on return of investment 利潤歸還投資

Current year profit 本年利潤

Undistributed profits 未分配利潤

Total other assets 其他資產合計

Total owners' equity 所有者權益合計

TOTAL ASSETS 資產合計

TOTAL LIABILITIES AND OWNERS' EQUITY 負債及所有者權益總計

Consignment 受托代銷商品

Goods held for others 代管商品物資

Fixed assets under operating lease 租入固定資產

Current year payment of import taxes 本年支付的進口環節稅金

Accounting terms in Chinese (Income Statement)

I used to translate annual reports of Chinese companies from Chinese to English. I made up a list of accounting terms with their English and Chinese versions, which helped me in translating the financial documents.

Now that I have moved on to another company that deals with teaching English to professionals in Mainland China, I discovered that these terms are still useful and could be used as a guide for accounting lessons.

I am posting this list as a reference, just in case I might need them again in the future.

INCOME STATEMENT 利 潤 表

MONETARY UNIT:YUAN 單位：元

ITEMS 項 目

LINE NO. 行 次

CURRENT PERIOD 本 期 數

CURRENT YEAR CUMULATIVE 本 年 累 計 數期

LAST YEAR CUMULATE 上 年 同 期 累 計 數 數

Sales 產品銷售收入

Export sales income 出口產品銷售收入

Sales discount and allowances 銷售折扣与折讓

Net Sales 產品銷售淨額

Sales Taxes 產品銷售稅金

Cost of sales and alllowances 產品銷售成本

Cost of export sales 出口產品銷售成本

Gross profit on sales 產品銷售毛利

Selling expenses 銷售費用

Administrative expenses 管理費用

Financial Expenses 財務費用

Interest expenses 利息支出

Interest income 減利息收入

Exchange loss 匯兌損失

Exchange gains 匯兌收益

Profit on sales (loss) 產品銷售利潤 (損失)

Income form other operations 其他業務利潤

Operating profit (loss) 營業利潤 (損失)

Investment income 投資收益

Non-operating income 營業外收入

Less:Non-operating income 營業外支出

Adjustment of prior year's income and expenses 已前年度損益調整

TOTAL PROFIT 利潤總額

Income tax 所得稅

NET INCOME 淨利潤

Export sales income 出口產品銷售收入

Accounting terms in Chinese (Cash Flow Statement)

I used to translate annual reports of Chinese companies from Chinese to English. I made up a list of accounting terms with their English and Chinese versions, which helped me in translating the financial documents.

Now that I have moved on to another company that deals with teaching English to professionals in Mainland China, I discovered that these terms are still useful and could be used as a guide for accounting lessons.

I am posting this list as a reference, just in case I might need them again in the future.

現金流量表Cash flow statement

項目items

經營活動現金流量Cash flow from operating activities

銷售商品、提供勞務收到的現金Receipts from customers

收到的稅費返還 Tax refunds

收到的其他与經營活動有關的現金 Receipts from other business activities

經營活動現金流入Cash in flow from operating activities

購買商品、接受勞務支付的現金Payments to suppliers

支付給職工以及為職工支付的現金Wages and salaries to employees

支付的各項稅費Other tax Payments

支付的其他与經營活動有關的現金Payment for other business activities

經營活動現金流出Cash out flow for operating activities

經營活動現金流量淨額Net Cash flow from operating activities

投資活動現金流量Cash flow from investment activities

收回投資收到的現金Proceeds from sell of investment

取得投資收益收到的現金Investment income

處置非流動資產收回的現金Proceeds from disposal of non-current assets

處置子公司收到的現金Proceeds from disposal of subsidiary

收到其他与投資活動有關的現金Proceeds from other investment activities

投資活動現金流入Cash in flow from investment activities

購建非流動資產支付的現金Payment for purchase of capital assets

投資支付的現金Payment for investment

取得子公司支付的現金Payment for acquisition of subsidiary

支付的其他与投資活動有關的現金Payment for other investment activities

投資活動現金流出Cash out flow for investment activities

投資活動現金流量淨額Net Cash flow from investment activities

籌資活動現金流量Cash flow from finance activities

吸收投資收到的現金Receipts from equity securities

取得借款收到的現金Receipts from loan

收到其他与籌資活動有關的現金Receipts from other finance activities

籌資活動現金流入Cash in flow from finance activities

償還債務支付的現金Payment for debt

分配股利、利潤或償還利息支付的現金Payment for dividend and interest

支付其他与籌資活動有關的現金Payment for other finance activities

籌資活動現金流出Cash out flow for finance activities

籌資活動現金流量淨額Net Cash flow from finance activities

匯率變動對現金的影響額Foreign exchange effect on cash and cash equivalent

現金流量淨增加額Net increase on cash and cash equivalent

期初現金余額 Cash and cash equivalent, beginning of year

期末現金余額 Cash and cash equivalent, ending of year

第二十講 中國思想

中國是一個歷史長久的國家。中國文化也是世界上最老的文化之一。但是早朝的中國文化並沒有確實的記錄。所以我們要研究中國的思想只能從春秋戰國時代開始。

春秋戰國時候最偉大的思想家就是孔子。那個時候封建制度正在崩潰﹐政治黑暗﹐社會不安定﹐老百姓的生活非常苦。孔子看到這種情形﹐決心要用講學的方法來完成他救世界的志願。他前後教過的學生有三千多人。

孔子的學說在倫理方面他主張君主對臣子要有禮貌﹐臣子對君主要忠心﹔父親對兒子要慈愛﹐兒子對父親要孝順﹔兄弟之間﹐哥哥對弟弟要友愛﹐弟弟對哥哥要恭敬﹔夫婦之間先生對太太要和氣﹐太太對先生要順從﹔朋友之間要有信用。孔子的政治理想是天下為公德大同世界。要實現他的理想﹐他認為非用禮義來教育人民不可。由于他的學說在倫理道德上的貢獻﹐人們叫他聖人﹔由于他從事教育的精神﹐人們稱他為萬世師表。

和孔子同一個時期的另外一位大思想家就是墨子。墨子提倡平等兼愛。為了救別人甚麼苦都可以吃。同時也反對戰爭。

春秋戰國時代另外一個派別是道家的代表人物是老子和莊子。道家主張自然主義﹐反對政府用法律干涉人民。他們認為世界上的事情都有一個自然法則。人應該順著自然生活。這種自然法則﹐就是他們所謂的道﹐也就是道家這個名字的來源。

在同一個時期還有一個重要的思想﹐就是法家的思想。法家的領袖是韓非子。他認為法律是治理社會的唯一工具。

以上所說的是中國思想的四個基本派別。從春秋戰國開始一直留傳下來﹐後來有演變出許多支流﹐產生了很多新的受重視﹐有的時候那種思想受重視。不過儒家思想自從漢武帝的時期﹐就被政府定為正統思想。政府不但開始祭孔子﹐而且把儒家的四書五經當作人民必須念的經典。漢朝以後很多朝代也是一樣。一直到現在這種尊敬孔子的思想仍然存在。

中國除了這幾個基本的思想以外﹐還不斷的吸收外來的思想。西漢時代佛教傳到中國。佛教的精神不滅慈悲平等的主張和中國傳統思想很相近。所以佛教在中國也是一種很流行的思想和宗教。回教是隋唐時代傳到中國的。明朝未年清朝未年天主教和基督教也都正式傳到中國來。

到了十九世紀後期﹐西洋的物質文明對中國政治和社會開始發生直接的影響。當時的中國知識份子﹐有人提倡“中學為體﹐西學為用”就是用中國原來的文化作基礎﹐用西方的物質文明作工具來復興中國。

一九一九年五四運動以後﹐西方的科學和民主思想正式為中國知識份子所接受。同時西方的文學﹐哲學﹐社會科學﹐藝術也都開始大量的傳到中國來。

世界永遠在變﹐中國也永遠在變。中國的文化自然也不會停在目前的階段。在這本書裡我們把中國文化作了一個簡單的介紹。如果可以幫助用這本書的人﹐跟著這個永遠在變化中的潮流繼續研究中國的文化﹐那我們這本書的目的就算達到了。

第十九講 中國的散文

詩經裡有一段詩﹕“昔我往矣﹐楊柳依依。今我來思﹐雨雲霏霏。”這幾句詩用現代的話來說是﹕“從前我走的時候﹐楊柳都長的非常茂盛。現在我回來了﹐已經是不斷的下雪的時候了。”

這幾句詩是一個無名詩人寫的﹐一直留傳到現在﹐念起來的時候還是那麼美﹐那麼讓人感動。詩經的年代雖然不十分確定﹐可是我們知道詩經是一部周朝的詩選。大體上說﹐其中包括的詩離現在總有三千年左右。

詩經裡三百零五首詩﹐除了一部分不太容易懂以外﹐其中有很多優美的句子﹐是後來的人所常常模仿和引用的。

詩經裡的詩多半是四個字一句的。到了漢朝有人用五個字一句作成四句﹐八句﹐或是十幾句一首的詩叫五言詩。漢朝未年開始有了七個字一句的詩。這種詩叫七言詩。七言詩在唐朝最流行李白﹐王維﹐杜甫﹐白居易都是唐朝的詩人。

除了上邊所說的幾種詩的體裁以外﹐有一種韻文叫詞。詞是從詩裡變出來的。詞跟詩最不一樣的地方是有的句子長﹐有的句子短。為甚麼有的句子長有的句子短呢﹖唐朝的時候很多人喜歡把詩配上音樂來唱﹐這是先有詩然後有樂譜。後來有人先把樂譜裡有的地方需要的字多﹐有的地方需要的字少﹐因此作詩的“詞”了。又因為作的方法是先有樂譜才把字瑱上去的﹐所以我們不說“作詞”﹐我們說“瑱詞”。舉一個似子來說吧﹐“花非花﹐霧非霧﹐夜半來﹐明天去﹔來如春夢不多時﹐去似朝雲無覓處。”以體裁來說就是詞。詞在宋朝的時候最流行。

從詞裡變化出來的是曲。曲在元朝最流行。蒙古人佔了中國以後﹐文人的地位一落千丈。許多文人於是把心放在戲劇上﹐作了好些非常好的劇本。這些劇本就是元曲。

元曲的長處是自然。無論是描寫景緻﹐人情﹐都十分恰當﹐它用的字不能不文雅。雖然加上些當時的白話﹐可是也並不俗氣。這就是元曲在中國文學中有它特殊的地位的原因。

除了以上所說的體裁以外﹐還有三種體裁是值得說說的﹕一種是賦。賦這個體裁是荀子開始的。這種體裁到了漢朝非常流行。所以我們一說到賦就說漢賦。這跟我們一說到詩就說唐詩﹐一說到詞就說宋詞﹐一說道曲就說元曲一樣。另外一種體裁叫楚辭。楚辭裡最有名的一篇叫離騷﹐作者是屈原。離騷一共有三百七十二句﹐二千四百多個字﹐是中國韻詩中最長的一篇。還有一種體裁是駢體文。駢體文是從賦裡變出來的。

我們現在來講一講中國的白話詩。五四運動以後﹐寫白話詩的人越來越多。甚麼是白話詩呢﹖簡單的說﹕白話詩是用白話來表達感情和思想的詩﹐沒有固定的格律。白話詩的長處是自然﹐短處是可以用的詞彙不多。怎麼才能不離開平常說的時候所用的句法﹐又能採用豐富的詞彙﹐更充分利用中國語言的特性﹐寫出合乎這個時代所需要的作品﹐這大概是中國白話詩以後發展的方向。

第十八講 中國的散文和小說兒

中國最早的散文作品是書經。書經裡用的文字很難懂。談哲學和倫理的最早的書可以說是論語。論語裡所記載的多半都是孔子說的話﹐記載的技巧非常好。老子的寫法和論話的寫法很相近﹐用的字相當少可是意思非常深。到了戰國時代寫字的工具比較以前方便﹐因此散文的體載也受到影響。一個意思常常說了又說﹐舉很多的例子﹐讓讀者容易明白像莊子﹐孟子﹐荀子﹐墨子都各自有各自的寫法﹐而且都寫得很生動﹐流暢。

秦始皇要統一中國的思想﹐燒了很多的書。到了漢朝﹐有人把從前所背過的書都寫下來﹐可是寫出來的跟在孔子家裡所發現的不大一樣﹐於是後來的人把他們分成今文跟古文。漢朝留下來的短篇散文不多﹐可是留下來一部最偉大的歷史作品。這部作品是司馬遷作的史記。

史記不但是一部偉大的歷史記載﹐也是一部偉大的文學作品。它記載一件事情不是呆板的敘述而是在敘述中穿插不少的對話。它所描寫的人物﹐不限于皇帝和臣子和在政治上有關係的人。凡是在歷史上對社會有貢獻或是有影響的人﹐差不多都包括在裡頭。史記的文章對唐朝﹐宋朝﹐不管文言文的體裁經過多少變化﹐史記裡的文章還是非常受人稱讚的文章。

唐朝雖然特別注重詩﹐可是在散文方面也有特別的貢獻。中國的小說兒是從唐朝開始的。

唐朝人所作的小說﹐當時不叫小說兒﹐叫傳奇。寫的多半是些奇怪的事情。這些小說兒對後來的文學的發展有很大的影響。一個影響是這些小說兒裡的故事很多成為元曲裡的題材﹐另外一個影響是宋朝和明朝的文言小說兒多數是模仿這些小說兒的體裁寫的。

中國的白話小說兒開始于南宋。南宋的時候有一種用白話寫的小說叫話本。這種小說兒本來只是寫給說書的用的。到了元朝很多人用白說寫小說兒。他們寫的小說兒不是就給說書的用的﹐而也是給一般人看的了。

元朝未年出現了兩部偉大的白話小說兒﹕一部是水滸傳﹐一部是三國演義。這兩部小說兒描寫的技巧非常成熟。故事裡的內容後來成為中國戲劇寶貴的資料。

明朝的白話小說裡最多的是歷史小說兒﹐神怪小說兒﹐和言情小說兒。歷史小說兒裡最有名的有說唐傳﹐神怪小說裡最有名的有西遊記﹐言情小說兒裡有金瓶梅。

清朝初年出版的兩部最流行的白話小說兒﹕一部是紅樓夢﹐一部是儒林外史。清朝未年上海有一個報館叫申報館﹐開始在報上登翻譯小說兒﹐於是中國的小說兒就開始發生變化了。

從那個時候起一直到現在﹐中國小說的變化可以說經過三個時期﹕第一個時期是把西洋小說裡的情節用文言文寫出來。故事裡要是有甚麼跟中國的風俗習慣不一樣的地方﹐翻譯的人可以隨便刪改。第二個時期是五四運動以後用白話文按照原文一個字一個字的來翻。第三個時期是模仿西洋小說兒的體裁和技巧來寫。

中國文學自從白話文運動以來﹐散文方面在很短的幾十年中有現在這麼多的好作品﹐實在不能說不是中國近代文學中相當大的一個收穫。

除了現代的中國小說和從前的中國小說兒不同以外﹐還有兩種散文作品和從前的不同。一種是話劇﹐一種是小品文。話劇裡頭沒有人唱﹐也沒有音樂﹐就是說話﹔這和中國原來的戲院很不一樣。可是寫話劇的人越來越多﹐戲院裡也常常上演話劇。至于小品文﹐現在所用的題材比從前廣多了。這顯然是受了西洋文學的影響。

第十七講 中國文學的本資

中國從三千年以前就開始有了一個比較安定的生活﹐在中國最早的文學作品詩經裡就可以看得出來。

孔子特別看重詩經。他覺得詩經可以代表中國早期的社會生活很值得模仿﹐所以他特別提倡。後來一般人就不知不覺的跟着他的思想發展。這種思想影響了兩千年來的中國文學。

到了戰國時代人民的思想更自由了。許多思想家都不斷的發表他們對人民的思想看法。其中老子﹐莊子的思想在文學上的影響最大。老子﹐莊子的哲學也就是所謂的道家的哲學﹐使人離開現實﹐站在旁觀者的立場觀察自然。這種注重理智同時又注重想像的人生態度顯然和孔子所提倡的不同。

除了孔子﹐老子﹐莊子的思想對中國文學有極大的影響以外﹐還有佛家思想。以上這三種思想也就是現代所說的儒家思想﹐道家思想﹐佛家思想。這三種思想在中國歷史上有的時候某一種很流行﹐有的時候另外一種很流行。有的時候這三種根本分不開。中國人的人生觀跟中國的文學可以說大部份受這三種思想的影響。

中國的文學作品﹐不論是韻文或是散文﹐是寫個人感情的﹐或是寫社會情形的﹐作家的心裡往往有一個理想在指導他﹐一種力量在推動他。這個理想和力量都和上邊所說的三種思想有關係。換句話說也就是作家常常不知不覺的受傳統思想的影響。他們的性格﹐修養雖然不同﹐可是一般的說他們在作品中所表現的作風都有相同的特點。這個特點就是又穩重又含蓄。

以上我們指出對中國文學影響最深的三種思想。我們現在進一步來研究一下在中國幾千年留下來的作品中﹐甚麼又是文學作品。

按照傳統的分法﹐中國的作品一向分成“經”﹐“史”﹐“子”﹐“集”四部。經部包括儒家所選的關於政治﹐經濟﹐倫理﹐哲學﹐幾方面比較重要的書。史部記載歷史。子部是各哲學家﹐政治家一生思想的記錄。集部包括作家自己出版的或是後來的人替他出版的書。經部的作品﹐內容比較嚴肅。史部的書注重記載事實。這兩部的作品很容易讓人誤會﹐認為他們不是文學作品。可是經部裡的書除了很嚴肅的講人生道理以外﹐有些地方文章也十分優美﹐史部裡的書除了確實的記載歷史以外﹐描寫也十分生動。在中國歷史上文學跟歷史似乎很難分得開。所以中國有一句老話說﹕“文史不分”就是這個意思。子部的書雖然多半是各哲學家思想的記錄﹐可是文章都寫得十分優美。孔子說過這樣一句話﹕“言之無文﹐行之不遠”。各哲學家的思想之所以能傳到今天﹐恐怕這也是一個主要的原因。至于集部裡的作品一向都公認是文學作品。

現在有所謂新文學和舊文學的分別。甚麼是新文學甚麼是舊文學﹐五四運動以前用文言寫舊文學的分別。新文學之所以新﹐只是在文章上用的是白話﹐在體栽上用的是西方文學體載﹐在內容上多少受了些西洋思想的影響。所以我們可以這麼說﹐二千多年以前已經存在的中國文學作品和現在繼續不斷創造的中國文學作品﹐只要文章優美﹐內容充實﹐有感情﹐有思想﹐不管它是歷史還是哲學都是文學。這就是中國文學的本資。

第十六課 中國的文字

中國文字的起源有很多傳說。據說在最早的時候﹐中國人“結繩記事”。結繩記事就是有大事情的時候﹐用繩子打一個大結﹐有小事情的時候打一個小結。這樣一來就把那些事情記住了。到了紀元前三千年左右﹐有一個人叫倉頡﹐開始創造文字。但是很多學者認為到了商朝中國才正式有文字﹐這就是考古學家所發現的刻在骨頭上的“甲骨文”。在周朝的銅器和石器上也發現文字。到了秦朝的時候﹐秦始皇為了要達到政治上的統一﹐開始把中國文字的寫法統一起來。從那時候起﹐中國文字的構造就沒有甚麼根本的改變。

中國文字的構造﹐簡單的說可以分成四種﹕第一是“象形”。象形的意思是那個字的形象跟真的東西差不多﹐像“日”字﹐“月”字。第二是指事﹐十那個字代表一種抽象的觀念。雖然不是畫兒﹐但是一看就知道它的意思﹐像“一﹐二﹐上﹐下”。第三是會意﹐就是把兩個一看就知道意思的字合併起來﹐表示一個心得意思﹐像“日”字“月”字合成“明”字。明就是亮的意思。第四是形聲﹐就是一部分代表意思﹐一部分代表聲音﹐像“晴天”的“晴”字﹐左邊兒是一個“日”﹐“日”是這個字的意思﹐右邊兒是“青菜”的“青”﹐“青”是這個自的基本發音。

中國文字有很多特點﹕第一﹐中國字太多數是方形的。第二﹐中國字的寫法﹐一般的說﹐是從上往下﹐從左往右。第三﹐每一個字都有它特別的形象。這些形象所代表的意思﹐無論說那種方言的人看的時候都懂。第四﹐中國文字的寫法﹐本身就是一種藝術。

至于中國究竟有多少字﹐這個問題很難回答。一七一六年出版的康熙字典裡﹐雖然一共有四萬九千個字﹐但是真正常用的字並不多。一個中國大學畢業的學生﹐平均可以認識四五千個中國字﹐平常人認識一千多字就可以看報了。

中國文字沒有字母﹐組織複雜﹐學的時候比較困難。自從民國成立以後政府創造“注音符號”推行“識字運動”﹐結果相當成功。但是注音符號還是不能代替中國字。中共佔領大陸以後﹐也曾經提倡中國文字拉丁化﹐但是因為中國方言太多﹐在語言還沒統一以前﹐實在沒法子進行中共同時叫人民學習簡體字。他們所用的方法是除了採用已經有的一些簡體字以外﹐又加了不少新的﹐而且把許多聲音和意思相同或是相近的字用一個字來代替。這對推行識字運動可能有好處﹐可是並不能根本解決問題。

世界上任何地方的人所說的話跟所寫的文章都可能有區別﹐但是以中國來說這個區別特別大。一九一七年以前﹐除了很少得小說兒是用白話寫的以外﹐中國的文章都是用文言寫的。中國的文言文雖然可以用很少的字表示很深的意思﹐可是有的時候這樣倒難懂了。這對推行教育和發展文化都很不方便﹐所以在一九一七年新文化運動中﹐最重要的一件工作就是提倡白話文。從那個時候起﹐大家就用白話來寫文章。現在中國的文學作品和報紙上的文章多半都不用文言了。

第十五講 中國的語言

中國語言是東亞的主要語言﹐也是全世界上說的人最多的一種語言。中國雖然有幾個少數民族說他們自己的語言﹐可是全中國人口百分之九十五以上都是漢人﹐所以我們可以說漢人所說的語言就是中國語言。世界上很多地方都有說中國語言的人﹐可是百分之九十五以上說中國語言的人都住在中國﹐所以我們可以說﹐中國語言是一種國家的語言。這和英語的情形不同﹐世界上有很多說英語的國家﹐所以我們可以說英語是一種國際語言。中國語言也是聯合國正式採用的語言之一。

中國的面積很大﹐人口很多﹐中國語言很複雜。以語言分佈的地區來說﹐有人分成九區﹐有人分成十一區。其中有三區叫官話區。官話區佔全國面積的十分之九﹐從東北到西南部的云南貴州都屬于官話區。官話區裡的人所說的話﹐雖然每一個地方有每一個地方的口音﹐但是可以說是大同小異﹐彼此都可以懂。

從語言的觀念來看﹐中國語言有三種特性﹕

一﹐是單音的。中國語言有字和詞的分別。字是中國語言裡最小的單位。字是單音的﹐詞不一定是單音的。

二﹐詞是獨立的﹐是不變的。在中國語言裡﹐一個詞代表一個獨立完整的觀念。這個詞不論甚麼原因﹐像當作文法中的主詞或是賓詞甚麼的﹐詞本身不變。比方說﹐“我喜歡你”。“你喜歡我”﹐第二句話裡頭的賓詞“我”﹐跟第一詞裡頭的主詞“我”完全一樣﹐一點兒都沒變。再拿剛纔所說的頭一句話來說﹐要是把“我喜歡你”改成“他喜歡你”﹐在中文裡不管那個句詞是“我”還是“他”﹐那個詞“喜歡”還是跟原來的一樣。

三﹐是有聲調的。中國語言裡每一個語音都有昇降長短的變化。聲調不同意思就不一樣。中國語言的聲調﹐從前分平﹐上﹐去﹐入。平聲又分[陰平和陽平。現代中國國語把聲調分成四種。陰平叫第一聲﹐陽平叫第二聲﹐上聲叫第三聲﹐去聲叫第四聲。國語就是這四種聲音的配合﹐有長﹐有短﹐有高﹐有低﹐聽着很像音樂。

中國語言一向發展的趨勢大約有兩個要點。

一﹐語音的簡單化。這個變化在紀元後第五世紀經開始。這個變化的結果﹕一個語音的語首只有一個子音﹐語尾的子音有些跟別的類似的子音合併了﹐有些取消了。比方說從前有些字的語首是“ P1”﹐現在這樣的語首沒有了。從前“南方”的“南”念“nam”﹐現在在國語裡念“nan”了。

二﹐複合詞和助名詞的增加。因為語音簡單化﹐同音字增加了﹐聽着很容易誤會。為了補救這點﹐增加了複合詞和助名詞。複合詞是把意思相近或是相關的子合並在一塊兒﹐使意思更清楚。比方有人說“yi”﹐雖然聽得出來他說的是第四聲﹐可是誰敢說是那個字呢﹐要是不說“ yi”﹐說“意思”﹐“容易”﹐“翻譯”﹐那就清楚了。還有﹐有的名詞後頭加一個“子”或是“兒”也是一樣的作用。助名詞的增加也非常重要。比方有人說“一人”﹔聽的人不容易聽得出來是甚麼意思﹐要是加上一個助名詞“個“﹐“一個人”﹐那麼就不會有人誤會是別的意思了。

民國以來﹐中國的語言又有了一個新的趨勢。中國的語言中除了少數民族都有他們自己的語言以外﹐有些方言像上海話﹐福建話﹐廣東話等等﹐跟國語也很不一樣。為了統一全國語言和發展文化起見﹐民國初年政府就開始推行國語運動。國語的發音是以北平話為標準。

因為時代進步了﹐交通發達了﹐再加上人口的移動﹐政府的積極推行﹐所以中國語言的統一運動在過去幾十年有很大的進步。就以台灣來說﹐抗戰以前的台灣﹐一般人不是說台灣話﹐就是日本話﹐抗戰勝利以後﹐現在在台灣的人差不多都會說國語了。

第十四講 中國現代社會的演變

十九世紀以前中國很少跟西方國家接觸。從十九世紀開始就有很多西方人到中國來傳教或是作買賣。中國人也開始到外國去留學。中西文化接觸以後﹐中國的傳統社會開始發生變化。

西洋人到了中國以後﹐在中國開工廠﹐修鐵路﹐把西洋的工業﹐商業制度介紹到中國大城市裡開辦了很多工廠﹐很多人都從鄉下搬到城里去工作。個人的經濟獨立以後﹐自由結婚和小家庭制度就開始了。

西洋文化也給中國帶來了科學和民主。這兩種新思想不但改變了中國傳統的教育方法﹐也改變了教育的內容。受了這種新式教育的人就要求思想上的自由﹐政治上的民主﹐男女平等和個人跟國家的獨立。中國最近這幾千年裡發生的事情都是因為這種思想變化造成的。

西洋文化對中國的影響雖然很大﹐可是並不能完全改變幾千年來的中國文化。近幾十年來中國大多數的政治家﹐思想家和教育家都認為中國應該模仿西洋文化﹐同時還保留中國本來有的好處。這樣才可以使中國社會變成全世界一個最理想的社會。可惜在他們的希望還沒有實現之前﹐共產黨就佔領中國大陸了。

中共佔領中國大陸以後﹐首先要破壞一切跟共產主義不同的舊思想﹐舊制度。他們說這一次的改變不是改朝換代而是天翻地覆。

他們把中國社會分出很多階級來。提倡階級跟階級之間的鬥爭。他們認為儒家所提倡的倫理觀念是人壓迫人。在共產主義社會裡個人完全是屬于國家的﹐只應該愛國家﹐愛黨。父母﹐夫婦﹐兄弟的愛﹐都是小資產階級的壞習慣。

中共為了儘量把婦女從家庭中解放出來﹐開辦了許多托兒所。後來又組織”人民公社“。人民功社裡不但有公共宿舍﹐公共食堂﹐還有洗衣隊等等組織。男女老少都跟在軍隊裡一樣一起生活﹐一起工作。中國幾千年傳統的家庭完全被破壞了﹐人民簡直感覺到無家可歸。

同時中共為了要使中國很快的工業化﹐拼命發展工業﹐把很多農民派到工廠裡去作工。這樣一來﹐糧食生產減低了﹐工業原料也不夠用﹐以農業為本的中國社會完全被破壞了﹐以工業為本的社會還沒有建立起來。

中共為了要消滅社會上的一切階級﹐除了在剛佔領中國大陸以後清算了地主階級和資產階級以外﹐更時常把念書的人﹐作官的人﹐派到工廠裡去作工人的事﹐派到鄉下去作農人的事。他們要使工人﹐永遠專政﹔資產階級﹐地主階級﹐知識份子的特殊地位完全消滅。但是有人說資產階級等等的特殊地位雖然消滅了﹐可是在共產主義社會中又產生了一個新的階級。那就是中共的黨幹部階級。

總而言之﹐中國在歷史上雖然經過無數的內亂和外患﹐可是從來沒有一種力量可以根本改變中國的傳統社會。西方文化傳到中國以後﹐雖然發生了很大的影響﹐可是並沒有動搖中國傳統社會的基礎。

中共統治中國大陸以後﹐雖然用種種方法把中國傳統的社會制度破壞了﹐但是中國傳統社會觀念並沒有被消滅。如果中國的傳統社會觀念仍然存在﹐對共產主義社會的建立是一個大障礙。

第十三講 中國的傳統社會

中國的傳統社會有三個特點﹕第一是以農業為本。第二是以家庭為中心。第三是以儒家思想為基礎。

中國是以農立國的國家。農業發達得最早。農人不但在古代佔大多數﹐就是現在還是佔大多數。中國過去幾千年來在經濟上都是以農業為本。農業社會可以代表中國的傳統社會。

中國傳統社會的組織是以家庭為中心。在中國所謂“家”﹐不但包括一個人的兒子﹐女兒﹐孫子﹐孫女(兒)﹐還有他的父母﹐祖父母﹐而且有時候親戚也住在一塊兒﹐所以一家人可能多到好幾十人。

這種大家庭一方面負責保護每一個人﹐一方面也可以制栽每一個人。換句話說﹐個人的問題也就是家庭的問題。比方說﹐家庭的某一個人失業了﹐病了﹐老了﹔或是一個小孩子很聰明﹐可是教育費成問題﹐像這樣的情形﹐在一個大家庭裡大家都很關心﹐互相幫助﹐一塊兒想法子解決。要是一個人作了壞事﹐家裡沒有人同情他﹐就難免受親戚朋友的批評﹐那麼在社會上他就抬不起頭來了。

談到中國傳統思想﹐大家立刻會想到孔子。我們管孔子跟他學生的思想叫儒家思想。孔子認為人跟人的關係﹐不外乎君主跟臣子﹐父親跟兒子﹐還有夫婦﹐兄弟﹐朋友之間的關係。他認為要是這五種關係都能作到十金十美合乎理想的地步﹐那麼世界上的問題就少多了。

在儒家所說的這五種關係裡﹐有三種就是在家庭以內的﹐可見家庭在儒家思想裡佔非常要緊的地位。儒家主張在家庭裡應該孝順父母﹐尊敬長輩﹐一個人最大的目的是給父母祖先增光﹐同時承繼香煙。因為儒家思想認為承繼香煙是兒子的責任﹐於是形成社會上重男輕女的習慣。結婚的最大目的是為了承繼香煙﹐所以就形成了一種由父母作主的婚姻辦法。同時在農業社會父母需要比較多的人在田地裡工作﹐也希望早有孫子﹐所以就要兒子造結婚﹐於是形成了早婚現象。

儒家思想所注重的人跟人的關係叫作倫理關係。倫理關係弄得好﹐家庭﹐社會﹐國家就都有一定的秩序了。所以從漢朝起﹐皇帝開始提倡儒家的主張﹐而且鼓勵人研究儒家思想。唸書的人研究儒家思想才有能力服務社會﹐才有前途﹐才可以作官。因此我們可以說從漢朝起﹐中國的社會就開始以儒家的思想為基礎了。

現在我們來談一談社會地位。嚴格的說﹐中國社會是沒有很明顯的階級的。要是我們說中國的傳統社會上有階級﹐也許可以簡單的分成作官的跟不作官的兩個階級。按職業來分﹐中國人常說”土農土商“這句話。土就是念書的人﹐就是研究儒家思想的人﹐也就是作官的。這種人在中國的傳統社會裡地位最高﹐最受人尊敬﹐商人地位最低。

所以我們要了解中國的傳統社會﹐一定得了解中國傳統社會的特性﹕一﹐中國既然是一個農業社會﹐一切的風俗習慣自然就要適應這個環境。二﹐在農業社會中﹐家庭是一個基本的生產單位﹐一切的倫理關係﹐社會關係﹐也就是以家庭為出發點。三﹐儒家的思想正是為了適應這個社會產生出來的一種倫理思想和哲學思想﹐因此整個兒中國的傳統社會直接或是間接受這三種特性的影響﹐到了最近幾千年才發生很大的變化。

第十二講 自由中國和中共的經濟

自由中國在台灣。台灣是一個風景美麗﹐出產豐富的海島。在日本佔領時期﹐日本政府實行一種“工業日本﹐農業台灣”的政策。所以台灣的農業雖然非常發達﹐可是在經濟上還是不能自立。

自由中國政府搬到台灣去以後﹐設法使台灣達到經濟自給自足的地步。在農業方面首先實行土地改革。土地改革一共分三個步驟﹕第一步是先實行“三七點五減租”﹐規定農民給地主的租錢不能超過出產的百分之三十七點五。第二步是政府把很多公田賣給沒有田的農民。第三步是實現“耕者有其田”的計劃。這個計劃限制每個地主只許有七英畝的田地﹐多餘的都得賣給政府。政府買了以後再專賣給沒有田種的農民。農民向政府買的田地價錢很便宜﹐而且可以分期付款。到一九六三年為止農民已經把所欠的錢付清了。耕者有其田的計劃已經全完成。土地改革實行以後﹐土地分配的情形比以前平均了。農民自己有了田地以後更努力工作﹐政府並且用各種方法幫助農民改良耕種方法﹐農產因此增加﹔農民的生活水準也因此提高。同時政府也在農村推行教育衛生等等工作﹐所以今天台灣的農村在整個兒亞洲可以說發展得最好。

除了土地改革以外﹐政府在一九五二年實行第一個“四年計劃”。這個計劃的主要目的就是要造成台灣經濟的自給自足。在農業方面規定出十四種“農作物”來要人民增加生產。這十四種農作物從前有七種得從外國運進來。這個新計劃完成以後﹐台灣本地的生產增加﹐從此就不必再靠外國了。在工業方面也規定出來十二種應該增加生產的輕工業和礦業出產﹐為的是造成工業﹐礦業的自給自足。一九五六年第一個四年計劃結束﹐成績並不理想。第二個四年計劃內容和目的也和第一個差不多﹐仍然要使自由中國的經濟一步一步的達到自給自足的目的﹐而且要積極增加可以出
口的農作物的產量。

經過許多改進以後﹐自由中國的生產總值每年都增加。可是台灣的經濟還是在農業經濟階段﹐離工業化還有一段距離。以後政府的經濟計劃開始注重工業方面的發展。

中共在中國大陸推行共產主義的經濟改革。一九五三年開始實行第一個五年計劃。到了一九五六年第一個五年計劃快完的時候﹐又提出第二個五年計劃。這兩個計劃的內容都是推行農業合作和發展重工業。在農業方面第一步是組織生產合作社把農民的工具﹐牛﹐馬﹐都集中在一塊兒來用。第二步是組織集體農場把田地都集中起來﹐大家一塊兒耕種。第三步是組織人民公社。人民不但在一塊兒工作﹐並且在一塊兒生活。在工業方面集中力量發展重工業﹐特別是鋼鐵工業。他們希望在最短的時期以內可以趕上英國。除了在蘇聯的幫助之下建立很多重工業的工廠以外﹐還鼓勵老百姓用老法子煉鋼。

中共的經濟改革在開始的時候相當成功。第一個五年計劃完成的時候﹐農業和工業方面都趕過了原來計劃的目標。一九五八年以後情形就越來越壞。

中共的經濟計劃失敗的原因﹕北京政府自己說是因為天災。可是根據自由世界一般人的觀察﹐認為多半是人為的﹐不完全是因為天災。中共經濟計劃失敗的原因﹐實際上是由三個基本錯誤造成的﹕第一是中共沒把農業弄好以前﹐就急著要發展工業。結果是農業問題沒解決﹐工業也沒有發展起來。第二是缺乏外國的幫助。蘇聯雖然在開始的時候幫助中共建立不少的工廠﹐後來因為政治問題兩國不合作了﹐所以經濟計劃受了很大的影響。第三是中共急著要實現共產主義﹐組織人民公社﹐把中國傳統的家庭制度完全破壞了﹔人民沒有家庭生活﹔沒有私人財產﹐誰也不願意努力工作。這一點可能就是中共經濟計劃失敗的主要原因。

第十一講 近代中國的農業和工業

在上一講裡﹐我們已經提到中國是個以農立國的國家。根據一九三零年政府的調查﹐中國農民佔全國人口的百分之八十左右﹐所以農村問題是一個非常重要的問題。

中國農村到底有些甚麼問題呢﹖第一是農民的田面積太小﹐耕種的工具太差﹐在中國大部份的耕種都是靠人力﹐再加上缺乏肥料﹐種籽﹐所以生產量很低。第二是耕種自己的田的農民太少。根據一九三零年的調查﹕這種農民只佔全國農民的百分之五十二﹔租別人的田來種的農民佔百分之二十六﹕其餘的是自己的田不夠﹐還得租一部份田種的農民。一般的說田租都很高﹐差不多是收成的百分之五六十到七八十。收成不好的時候農民就很難維持生活。第三是自從民國以來中國不斷的發生戰爭﹐每次戰爭農民所受的損失最大。就以一九三七到一九四五的“八年抗戰”時期來說﹐全國農村差不多一半被破壞﹔農產品的損失有百分之八十那麼多。

主張農村改良的人提倡各種不同的方法。有的主張從土地改革開始﹐有的主張從農村教育開始。其中最具體的是孫中山先生民生主義中的“平均地權”政策。“平均地權”的目的是重新分配土地﹐使每個農民都有自己的田種。可是從辛亥革命起一直到抗戰結束﹐中國始終沒有機會澈底實行孫中山先生的主張。民國成立以後政府雖然也作了些農村建設工作﹐像改進水利﹐發展交通﹐成立農民銀行等等﹐可是都不是根本解決的辦法。

中國近代工業的情形怎麼樣呢﹖西方文化沒有傳到中國來以前﹐中國只有農村裡的一些手工業。到了十九世紀的後期﹐中國人才發現現代工業很重要﹐於是一方面開工廠﹐一方面派學生到外國去學習科學技術。可是因為開始的太晚了﹐規模太小﹐經營得不得法﹐又不斷的發生戰爭﹐再加上不平等條約﹐使在中國作買賣開工廠的外國人有很多特權﹐所以中國的工業沒法子跟外國競爭。

第一次世界大戰開始以後﹐那時候除了日本還繼續在中國經營工商業以外﹐歐美各國都退出了中國市場﹐於是中國工廠趁著這個機會漸漸的發展起來。可惜這個時期很短。戰爭結束以後歐美各國又回到中國市場來﹐中國剛剛開始發展的工業又衰落了。一九二九年經濟大恐慌的時候歐美國家的商品大量運到中國來﹐中國工業所受的影響非常大。

抗戰開始以後中國的工業有幾個大的改變﹕一﹐過去中國的工業集中在中國沿海一帶﹐那個時候很多工廠都搬到後方去﹐在西南和西北建立起工業的基礎來。二﹐那時候政府不但注意輕工業﹐同時因為戰爭的關係也開始注意重工業。

太平洋戰爭開始以後﹐中國經濟方面發生了很大的變化。香港﹐上海都讓日本佔了﹐國際交通發生了問題﹐物資供應因此減少﹔後方原料的生產不能供應工業的需要﹐再加上後方人口不斷的增加﹐所以物價一天比一天高。政府除了大量的發鈔票以外﹐沒有更好的辦法。鈔票發得太多了﹐就開始失去信用。整個兒的經濟都受到影響。

抗戰的時候農業﹐工業﹐都受了很大的損失。所以勝利以後問題就更多了。更加上政治上的不能統一﹐共產黨為了爭奪政權﹐開始破壞交通﹐阻止和平建設﹐跟著大規模的內戰發生﹐物價漲得更高﹐中國的農業工業最後到了不可收拾的地步。

籃球國

前天﹐我在EDSA看到這個巨大的NIKE廣告板﹕



我覺得這個廣告有一點奇怪﹐把籃球跟天主教聯合起來。哪﹐這個廣告在表露什麼呢﹖

在菲律賓﹐籃球是一種宗教﹖有些菲人對待籃球向宗教﹖

我們需要靠信念和祈禱來贏籃球比賽﹖

籃球員是現代天主教的聖人﹖

有趣的Reality TV Show

我真的不敢相信﹐Stan Lee也有他自己的電視劇。



他的電視劇叫做"Who wants to be a superhero?"(誰要當超級英雄﹖)。這片劇的選手都穿很奇妙的服裝。他們經過一些爭奪﹐然後Stan Lee選出誰有超級英雄的資格。這片劇的勝利者會成為一個漫畫英雄。他會有自己的漫畫﹐也會出現在一部Sci-Fi Channel的電影。

本地的Jack TV正在播出第一季。我在廣播看到一些選手。我喜歡的超級英雄就是“胖媽媽”﹐“手機女”﹐和“猴女”。

The Challenge of Reading Chinese Literature in Translation

Got this article from Yellow Bridge:

It is possible to learn a lot about China by reading books written by China experts but to truly get inside the Chinese mind one must read the original Chinese works. If, like most overseas Chinese, you cannot read the language, then your next best bet is to read these works in their translated forms. And, yes, something will get lost in the translation but a lot will be gained too.

But let's talk about the challenges first. The biggest challenge to the first time reader is trying to keep the names straight. Romanized Chinese names (both people names and place names) simply look unpronounceable except for a Western student of the Chinese language. Both of the prevailing romanization systems, Wade-Giles and Pinyin, assign non-intuitive pronunciations to standard letter or letter combinations of the roman alphabet. For example, in the Wade-Giles system, the letter J must be pronounced like the letter R. Not to be outdone, the Pinyin system dictates that the letter Q must be pronounced like CH. Although most recent translations use Pinyin as the system for romanization, many translations still abound which use the Wade-Giles system thus adding to the confusion. One early improvement of the Pinyin style romanization over Wade-Giles is the dropping of the hyphen between two-character words. Thus Mao Tse-Tung (Wade-Giles) became Mao Zedong (Pinyin). A more recent translation device has been to actually translate the given name. For example, the given name of the main character in "The Deer and the Cauldron", Xiaobao ("little treasure"), was translated as Trinket in John Minford's translation. This is quite appropriate because Chinese names don't really sound strange to the Chinese, they are simply names of everyday things.

Most major works of the classical Chinese literature have been translated into English, with some works benefiting from multiple translations. Generally, I find that the most recent Pinyin translation is the most readable one because the English text will be similar to that which we read on a daily basis. However, some older translation offer a more literate prose that you might find more suitable to the work. For example, C.H. Brewitt-Taylor's 1959 edition of "Romance of the Three Kingdoms" starts with "Empires wax and wane; states cleave asunder and coalesce." Moss Roberts' 2000 translation of the same starts with "The empire, long divided, must unite; long united, must divide." I find the more erudite language of Brewitt-Taylor more in-tune with the epic nature of the novel. However, this does not necessarily make it a better or more accurate translation. In this case, the Moss Roberts' translation has been widely acclaimed for its inclusion of abundant notes and maps. Another factor to consider when multi-volume translations are involved, is whether all volumes have been published. The task of translating is a long and tedious effort. Hence each volume usually takes one or two years to complete. You may not want to be left in suspense for that long, especially when an alternate translation if available.

What gets lots in the translation? That depends. Words are never truly equivalent but most translations try to emulate the feel of the original; for example, keeping the language informal when the original is written in a simple vernacular while switching to more formal language when the original is written in Classical Chinese. More is lost in the case of poems and rhymes which just about every novel has a fair amount of. Partially lost are puns based on different meanings of identically pronounced words. Translators usually try to point them out but obviously with lesser effect. Some novels make extensive allusions to older work or legends which even a modern Chinese reader would find pretty obscure. In those cases, reading the translated work can actually add to the enjoyment if they provide sufficient annotation and commentary appropriate for the western reader.

Some writing formulas are pecularly Chinese. Chinese novels are essentially written extensions of the wandering storyteller who would tell a few stories for tips. Just like a storyteller would end each session with an invitation to return the next day for the next installment, each chapter invariably ends with what sounds like an ad with something like: "if you want to know what happened, you must read the next chapter." This practice may seem odd but keep in mind that old Chinese books were not bound that same way that modern books are. Usually, they consisted of bundles of individually bound booklets containing just a few chapters each. And it was possible to buy individual booklets.

The primary reason for reading the Chinese works should be because they are great reads, not because they are instructional. But instructional they are. Reading any of the classical novels provides great insight into the complexities of the Chinese society. Etiquette and protocols permeated all forms of human interaction. It was a Confucian society but Buddhist and Taoist beliefs seamlessly complemented each other. It was the land of arranged marriages but love, passion, and loyalty was the central theme of many a novel and play.

So where should you start from? In the classical fiction category, there are four works that are generally accepted as the greatest of the Chinese novels: Journey to the West, Outlaws of the Marsh, Romance of the Three Kingdoms, Dream of the Red Chamber . Each of these novels is a masterpiece in its own right. In the non-fiction category, every well-read person (whether they have an interest in the Chinese culture or not) should read the Tao Te Ching and the Art of War. Unlike the novels mentioned earlier, these works are extremely small but pack enough wisdom for a lifetime...or two.